Fundéu BBVA: microfinanciación, alternativa a crowdfunding

Madrid, 24 mar (EFE).- La expresión "microfinanciación (colectiva)" es una alternativa preferible al término inglés "crowdfunding", que se emplea a menudo en los medios para referirse al mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas.

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que es frecuente encontrar en los medios frases como "El partido exige a Sánchez que abandone el 'crowdfunding'", "Los estudiantes decidieron utilizar la vía del crowdfunding para obtener fondos adicionales" o "La película ha apelado al crowdfunding para financiar su posproducción".

En la lengua general, el anglicismo "crowdfunding" puede sustituirse por la voz española "microfinanciación" (o "microfinanciación colectiva" si es necesario resaltar que son muchos los que contribuyen con estas pequeñas aportaciones).

También pueden emplearse otras alternativas que se adapten mejor a cada caso concreto, como "financiación popular" o "micromecenazgo" (voz en general relacionada con actividades culturales, artísticas o científicas). El "crowdfunding" es un sistema que entronca asimismo con la tradicional "suscripción popular".

Así, en los casos anteriores habría sido preferible escribir "El partido exige a Sánchez que abandone la microfinanciación", "Los estudiantes decidieron utilizar la vía de la financiación popular para obtener fondos adicionales" y "La película ha apelado al micromecenazgo para financiar su posproducción".

Si se desea emplear la palabra inglesa, esta debe escribirse en cursiva (o entrecomillada, si no se dispone de este tipo de letra), y conviene explicar su significado la primera vez que aparezca.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán. EFE